Эта тема началась не сегодня. Еще в марте Радио Свобода решила прищучить экскурсоводов Софии Киевской и научить их, как правильно русофобить.
Задача понятна – разобщить людей под жупелом имперских штампов: «Водночас ці ж факти і свідчення геть спростовують глупство «канонічних» ідеологем імперської доби на зразок «обшая святыня», «единая народность с общими обычаями и менталитетом», «общая колыбель» і таке подібне».
Теперь доказательства: «Мовознавці Кримський, Шахматов, Максимович, Шевельов, Житецький докладно обґрунтували, що розмовною мовою древньої Русі була українська мова». Особенно Шахматов такое писал. Где цитаты?! Цитат нет. И Радио Свобода дает железобетонный аргумент: «Так, в основі графіті – мова церковнослов’янська. Але писали їх різні люди, які не завжди досконало володіли церковнослов’янською (тодішньою літературною). І там, де бракувало знань, мимоволі використовували слова та форми слів розмовної мови. Про те, що вона була саме українською, а не якоюсь іншою, свідчить багато мовних особливостей текстів графіті. Приміром, кличний відмінок у звертаннях (Пантелеймоне, Софіє. Онуфріє), чоловічі імена в давальному відмінку мають закінчення –ові, -еві (Василеві. Павлові. Борисові), форми чоловічих імен на –о ( Марко, Михалько, Дмитро), ім’я Володимир пишеться лише (!) з повноголоссям -оло- і так далі».
На этом все. Откуда Радио Свободе известно, что, не зная церковнославянского, люди переходили на разговорный язык и писали им? Как это можно доказать? И почему обороты «разговорного языка» касаются только написания имен?
Современный украинский язык в кризисе, он действительно усыхает, как пишут классики, его нормы до сих пор нестабильны, а Радио Свобода хочет, чтобы на щирій-солов’їній розмовляли київські князі.
Рискну выдвинуть свою версию, которая мне кажется более правдоподобной. В Киевской Руси князья общались на львовском балаке с канадийским диаспорным акцентом. Почти как Ульяна Супрун или Наталья Яресько.

Подписывайся на рассылку новостей Страны на канале Telegram. Узнавай первым самые важные и интересные новости!