В Германии опубликован немецкий перевод записки одного из узников Освенцима, греческого еврея Марселя Наджари, который входил в зондеркоманду, сопровождал заключенных в газовую камеру и убирал их трупы. Письмо пролежало в земле почти 36 лет, спрятанное в термосе, пишет N+1. 

Марсель Наджари родился в Салониках в 1917 году. В апреле 1944 года нацисты отправили его в Освенцим и заставили работать в зондеркоманде. Это было особое подразделение узников, члены которого сопровождали заключенных в газовую камеру, а затем убирали из нее трупы и уничтожали их. Незадолго до освобождения узник закопал завернутый в кожу термос недалеко от одного из крематориев. 

После войны он вернулся в Грецию, а в 1951 году вместе с женой и сыном эмигрировал с США. В 1971 году он умер, так никому и не сказав о спрятанном в Освенциме письме.

В 1980 году в Освенциме проводились археологические раскопки, во время которых был найден термос с письмом. Оно было написано на греческом языке, но его текст можно было прочесть на 10-15%.

Через некоторое время документ попал к российскому историку и литературоведу Павлу Поляну, который исследовал документы времен Третьего рейха и в том числе письма евреев-заключенных из зондеркоманды Освенцима. Полян исследовал письмо Наджари в течение десяти лет, пока в 2013 году к нему на помощь не пришел российский IT-специалист Александр Никитяев. С помощью мультиспектральной съемки ему удалось восстановить и расшифровать 85-90% текста.

В записке Наджари описывал ужасы работы в зондеркоманде.

"Когда вы прочитаете о том, какую работу я выполнял, вы скажете, как я или кто-то еще мог выполнять эти обязанности и сжигать не подозревающих ни о чем людей... Много раз я думал о том, чтобы пойти с ними в газовую камеру, но меня останавливала жажда мести. Я хотел жить, чтобы отомстить за смерть папы и мамы, и любимой сестрички Нелли", писал заключенный.

Всего в зондеркоманде Освенцима с 1941 по 1944 год работало около 2 200 евреев. Выжило из них 110 человек. Несколько членов зондеркоманды написали послания и закопали их на территории лагеря. Девять таких записок были позднее найдены и опубликованы.

Напомним, что в Житомире умер последний в Украине узник концлагеря "Майданек".

Как сообщала "Страна", охранник концлагеря Освенцим умер в Германии накануне тюремного заключения.

Подписывайся на Страну в Twitter. Узнавай первым самые важные и интересные новости!